Oh grande, compassivo Buda,
Uma nova vida acabou de chegar!
Eu rezo para que, com as tuas bênções e proteção,
Esta criança não sofra nenhuma calamidade,
E que seja saudável tanto em corpo como em mente;
Que a criança tenha boa sorte em cada momento,
E cresça em segurança.
Por favor não concedas só a esta criança os frutos da felicidade,
Mas também alguns contratempos e um fortalecimento de carácter;
Não só o jardim de felicidade,
Mas também algumas silvas e um matagal;
Que a criança tenha o dom de ser grato aos outros
Que a criança tenha a virtude para cultivar a retribuição;
Que a criança não seja cegada e confundida pela vaidade,
Que a criança não seja desencaminhada pelas tentações dos sentidos.
Oh grande, compassivo Buda,
Eu rezo pelas tuas bênções e proteção;
Por favor dá a esta criança confiança e coragem
Quando ele/ela for derrotado(a),
E não deixes que ele ou ela fiquem tristes ou com o coração quebrado;
Por favor dá-lhe força e sabedoria
Para quando ele/ela desesperar,
E não deixes que ele ou ela fiquem mal e desapontados(as).
Oh grande, compassivo Buda,
Espero que este coração humilde
Consiga espalhar-se por todo o universo;
Espero que este voto
Possa ensinar o futuro ilimitado e sem restrições;
Que esta vida jovem e tenra
Nunca perca a sua inocência;
Que esta vida jovem e tenra
Nunca perca a sua benevolência e os seus belos e sinceros sentimentos.
Oh grande, compassivo Buda,
Esta é a oração devota do teu discípulo;
Por favor aceita-a com gentileza!
Audio do livro 365 Dias para o Viajante, do Ven. Mestre Hsing Yun