A vida no seu meio ponto tem os seus altos e baixos,
com a sua primeira metade vastamente enriquecida;
Lazer sem limites ainda acompanham a última metade,
dentro dela, a imensidão ainda está para ser alcançada.
A humanidade está dividida alojando-se nas cidades e no interior,
os campos de cultivo separados pelas montanhas e a água;
O tempo está dividido entre o lavrar e o estudar,
a afinidade dos intelectuais e dos iletrados.
As ferramentas são categorizadas em função do seu requinte e rispidez,
os jardins são balançados entre o esteticismo e o pragmatismo;
Os vestidos são organizados ora como simples ou exuberantes,
algumas refeições são modestas enquanto que outras são extravagantes.
Alguns ajudantes são capazes enquanto que outros são inaptos,
uma esposa pode ser astuta e, ainda assim, humilde;
Metade da mente é espiritual enquanto que a outra é materialista,
o nome pode ser prestigiante e, ainda assim, obscuro.
Metade deste plano é abrangido pelo céu e a terra,
como a outra metade é dedicada à humanidade;
A preocupação é dada equivalentemente para o melhoramento do futuro,
e para a concretização do presente.
O ideal é beber de um vinho meio doce,
as flores são mais belas quando estão a meio de florescer;
Uma vela a meia haste impede o barco de capotar,
um cavalo é melhor controlado com meia rédea.
A metade que é escassa sacia as papilas gustativas,
enquanto que a metade que é excessiva repulsa-as;
A amargura e a doçura sempre combinaram bem juntas,
perspicazes são aqueles que tiram proveito da boa metade.
Audio do livro 365 Dias para o Viajante, do Ven. Mestre Hsing Yun