Para cada refeição de papas e de arroz,
Considera as dificuldades da sua origem;
Com cada metade fio e de seda,
Recorda sempre a escassez dos recursos.
Está preparado para os dias de chuva,
Não esperes que a sede te obrigue a cavar um poço;
Sê simples nos teus confortos pessoais,
Quando fores um convidado, não prolongues a tua visita.
Mantém uma dieta simples de comida e bebidas;
Os vegetais do jardim são melhores que os pratos gourmet.
Tem hábitos de asseio simples;
Ensina as crianças com meios virtuosos.
Não procures uma riqueza não antecipada;
Não bebas para além da tua capacidade.
Não te aproveites de um vendedor ambulante,
Se amável e gentil com os familiares e vizinhos que estão na pobreza,
Evita disputas em casa,
Pois as disputas acabarão em desgraça;
Evita um discurso excessivo em público,
Quanto mais discursas, mais cometes erros.
Não utilizes o teu poder para explorar órfãos e viúvas;
Não chacines o gado e as aves para satisfazer as tuas pupilas gustativas.
Ouve com serenidade,
E seremos pacientes e cautelosos enquanto ouvimos
As queixas e difamações das mentes perversas.
Quando estás envolvido numa disputa,
Como é que sabes que a culpa não foi a tua?
Pondera isto com sinceridade.
Não penses nos teus atos de bondade;
Não te esqueças da bondade que já recebeste.
Dá a tudo um espaço de manobra;
Quando estás satisfeito, não desejes por mais.
Quando os outros celebram,
não cedas a uma mentalidade de inveja;
Quando os outros sofrem,
não cedas a uma mentalidade de deleite.
As boas ações exibidas não são verdadeiramente boas;
As más ações ocultadas são a pior maldade.
Cumpre com o teu papel; vive a vida com contentamento,
Ajusta-te aos tempos, e está em conformidade com o Céu.
— excerto retirado de As Máximas de Zhu Bolu Para a Casa