Eu não nasci no momento certo, e tenho
cem preocupações;
Esta tristeza e frustração encaminharam-me para muitos erros.
Deixei a minha casa há muito tempo, e cortei laços com a minha família,
O que custa a esquecer? A gentileza não retribuída.
Todos os aniversários recordam-me da minha mãe,
A minha avó materna possuía uma rara virtude.
Tendo abandonado a minha casa e entrado no Sangha,
as minhas conexões kármicas alargaram-se;
Professores, amigos e seguidores são
tão densos como o bambu.
Testemunhando o declínio do Budismo que
eu tentei salvar,
Desejando a reforma da ordem monástica, eu ponderei,
qual a melhor forma de proceder.
Hoje a nação está devastada.
As pessoas são violadas e insultadas; sangue e lágrimas escorrem.
O mundo é oprimido pelas chamas do mal,
Padece de desastres, uns a seguir a outros.
Propagando o Dharma, caminhei a nação inteira,
Viajando e ensinando à volta do mundo;
A nação e o mundo estão numa situação terrível.
Liderei os Budistas para percorrer o país do Buda.
Todos os filhos do Buda têm uma mente poderosa
e são corajosos,
Olhando suspeitamente para as riquezas como se fossem nuvens flutuantes.
Honesto e refinado, Upasaka Tan
Que reúne as culturas da Índia e da China,
Deseja-me a vida longa, neste meu aniversário.
A minha vida é como uma bolha no mar;
Desejo que uma bolha consiga aliviar uma miríade de sofrimento,
Que os desejos do povo e
da nação se concretizem.
Que os povos do mundo parem de lutar
e matar,
Que olhem para o outro com compaixão
e que renunciem as suas armas;
Que esta bolha arrebente no mar calmo,
universalmente alegre e seguro,
A luz do Buda que brilha por todo o universo.
Audio do livro 365 Dias para o Viajante, do Ven. Mestre Hsing Yun.