Ao trabalhar afincadamente todo o dia só para encher o estômago,
Apesar de conseguir comida, já se está a pensar na roupa.
Ao vestir as sedas que comprámos,
Olhamos para cima e sentimo-nos descontentes com um teto raso.
Ao construir edifícios altos e grandes mansões,
Falta ao nosso lado uma bela mulher para partilhar a cama.
Ao casar com uma mulher amada e belas concubinas,
Preocupamo-nos com falta de um cavalo à nossa porta para viajar.
Ao comprar um bom cavalo com dinheiro,
Falta-nos um séquito à sua volta.
Ao empregar uma dúzia de acompanhantes,
Somos oprimidos por ser um homem rico sem poder.
Ao ser selecionado como um magistrado do condado
Achamos que esse estatuto é demasiado baixo na hierarquia e na autoridade.
Ao ascender à posição de ministro,
Começamos a pensar todos os dias em ascender ao trono.
Ao ascender ao Trono que está voltado para o Sul,
Começamos a querer jogar xadrez com os imortais.
Ao ter Lu Dongbin no jogo de xadrez,
Começamos a perguntar onde fica a escadaria para o céu.
Antes que a escadaria esteja construída,
O Rei Yama já enviou os fantasmas para que nos retirem a vida.
Se não fosse a hora da nossa morte,
Ainda nos queixaríamos da falta de altura da escadaria!
Audio do livro 365 Dias para o Viajante, do Ven. Mestre Hsing Yun