Durante o anoitecer, quando estava prestes a mudar de roupa para me ir deitar, a luz da lua brilhou pela minha janela e levantei-me com disposição para ir dar um passeio. Ao pensar que ninguém me acompanhava neste passeio, resolvi ir ao Templo Chengtian procurar Zhang Huaimin, que ainda não estava a dormir, e caminhámos juntos pelo pátio.
O pátio estava reluzente, como se tivesse sido banhado em água, com as ervas e as flores aquáticas entrelaçando-se entre si. Contudo, elas eram as sombras dos bambus e dos ciprestes.
Quando é que a lua está sem o seu brilho? No local onde não existem ciprestes? Todavia, há poucos homens ociosos como nós os dois.