Escrito por Vivienne em Espanha.
西班牙女士薇薇安的醒世奇文
A terra sussurrou mas ninguém escutou
A terra falou, mas não ouviste
A terra gritou, mas tu silenciaste-a.
E assim eu nasci…
地球向你们耳语你们听不到,地球向你们倾诉你们不去听,大地尖叫起来,你们却把祂关掉了,
所以我诞生了…
Não nasci para te castigar
Nasci para te despertar…
我的来临不是要惩罚你们,而是来唤醒你们。
A terra gritou por ajuda…
Inundações massivas, mas não escutaste.
Incêndios, mas não escutaste.
Furacões fortes, mas não escutaste.
Tornados assustadores, mas não escutaste.
大地大声呼救… 大规模的洪水你们不听,燃烧的森林你们不听,强劲飓风你们不听,可怕的龙卷风你们也不听。
Ainda não escutas a terra quando,
Animais no oceano morrem devido aos poluentes nas água.
Os glaciares derretem a um ritmo alarmante.
Seca severa.
当海洋动物因水中的污染物而死亡,冰川以惊人的速度融化,严重的干旱,你们还是不听地球的话。
Não escutas a quantidade de negatividade que a terra está a receber.
Guerras sem fim.
Ganância sem fim.
Apenas continuas com a tua vida.
Não importa o ódio que existe.
Não importam as mortes diárias.
不停的战争,不停的贪婪,你们根本不在乎地球的承受能力。不管每天有多少仇恨和杀戮,你们只是继续自己的生活。
É mais importante ter o último iphone que preocupares-te sobre o que a terra está a tentar dizer-te.
Agora eu estou aqui.
获得最新的iPhone比聆听地球更重要,所以我来了。
E consegui que o mundo parasse no seu caminho.
Finalmente consegui que TU escutasses.
Fiz-te refugiares-te.
Fiz-te parar de pensar nas coisas materiais.
我让全世界停止在它的轨道上。我让你们终于听了,我让你们躲进了家,我让你们不再去想物质的东西了。
Agora és como a terra…
Apenas estás preocupado com a TUA sobrevivência.
现在你们就像地球一样…只担心自己的生存。
Como é sentires-te assim?
请问感觉如何?
Eu dei-te febre… como o fogo que queima a terra.
Eu dei-te problemas respiratórios… como a poluição que enche o ar da terra.
Eu dei-te fraqueza, como a terra enfraquece a cada dia.
我让你们发烧…因为地球在燃烧;
我让你们呼吸困难…因为污染充满天空;
我让你们软弱…因为地球一天天在衰弱。
Eu tirei-te os confortos.
Os passeios.
As coisas que usaste para te esqueceres do planeta e da sua dor.
我夺走了你们舒适…你们的外出…还有许多让地球痛苦的东西。
E fiz o mundo parar…
E agora…
我让全世界停止…现在…
A terra tem uma melhor qualidade no ar. Os céus estão azuis porque as fábricas já não projetam poluição no ar da terra.
A água em Veneza é limpa porque os barcos que poluíam a água já não são mais usados.
空气质量变好了…天空是清澈的蓝色,因为工厂没有向地球排放污染。
威尼斯的水是干净的,因为贡多拉船没有被使用。
TU estás a ter tempo para refletir no que é importante na tua vida.
你们必须花时间反思你生命中重要的东西。
Novamente, eu não estou aqui para te punir… Eu estou aqui para te Despertar…
重申…我不是来惩罚你们的,我是来唤醒你们的。
Quando tudo terminar e eu não estiver mais…
Por favor, lembra-te destes momentos…
等这一切结束,我就走了…请记住这些时刻。
Escuta a terra.
Escuta a tua alma.
倾听大地的声音,倾听你们的灵魂。
Para de poluir a terra.
Parem de lutar uns com os outros.
停止污染地球,停止相互争斗。
Para de te preocupares com as coisas materiais.
E começa a amar os teus vizinhos.
不要再关心物质上的东西,开始爱你们的邻居吧 。
Começa a preocupar-te com a terra e todas as suas criaturas.
Começa a acreditar num Criador.
开始关心地球和所有的生命,开始相信造物主。
Porque da próxima vez, eu virei ainda mais forte…
因为下一次,我可能会更强大…
Assinado,
Coronavirus
签名
新冠状病毒
Fonte: Knowpia