Prece para quem está desempregado
pelo Venerável Mestre Hsing Yün
Ó grande e compassivo Buda!
Por favor, ouve a minha prece sincera:
O mundo está cheio de situações difíceis,
E estar desempregado é uma das mais perturbadoras.
Ó grande e compassivo Buda!
Há muitas razões diferentes para o desemprego:
Alguns são forçados a deixar o seu trabalho por causa da recessão;
Alguns deixam os seus cargos por falta de adaptação;
Alguns perdem oportunidades por causa da grande concorrência;
Alguns abandonam os seus empregos por diferenças de interesses.
O fato é que muitos estão desempregados.
Esperam por uma oportunidade de emprego;
Aguardando condições mais favoráveis.
Entre esses desempregados,
Alguns estão desencorajados e deprimidos,
E têm o coração cheio de culpa e arrependimento;
Alguns estão profundamente preocupados e ansiosos,
E culpam os outros pelas suas próprias falhas;
Alguns estão agitados, indecisos e nervosos,
E ficam adoentados mesmo ao comer e ao dormir;
Alguns vagueiam, incógnitos, por cidades e países distantes de casa;
Alguns estão ressentidos com o mundo,
E se tornam indisponíveis para se recuperar dos próprios erros;
Alguns sentem-se inferiores aos demais,
frustrados e ressentidos.
Ó grande e compassivo Buda!
Quando os desempregados encaram os seus filhos que,
Chorando de fome, esperam para ser alimentados,
ficam profundamente preocupados;
Quando encaram a sua família,
Que espera por ajuda,
Sentem uma dor insuportável;
Os seus corações doem, como se fossem esfaqueados;
Os seus pensamentos tornam-se confusos, como lã embaraçada.
Ó grande e compassivo Buda!
Por favor, auxilia com teu poder os desempregados deste mundo:
Que eles possam se levantar e brilhar de novo;
Que eles possam se erguer e se posicionar novamente;
Que eles possam chamar a atenção dos empregadores;
Que eles possam voltar a ter toda a força de antes;
Que eles possam ter auto-estima e independência,
E compreender que as mudanças do mundo são realizadas pelo poder de cada um de nós;
Que eles possam ter ideais elevados,
E compreender que escolhas cuidadosas levam tempo para ser implantadas.
Ó grande e compassivo Buda!
Por favor, deixa que todos os desempregados do mundo saibam
Que não há vergonha alguma em estar sem emprego,
Mas que não ter determinação pode ser lamentável.
Existem exemplos de pessoas que, desempregadas,
Criaram um futuro muito melhor:
Van Gogh, que ficou sem um cêntimo e muito frustrado;
Hans Christian Andersen, que passou por uma má fase, sem nenhuma sorte;
Mark Twain, que teve dificuldades com comida e abrigo;
Charlie Chaplin, que sofreu apuros financeiros.
No entanto, todos souberam
Encarar o obstáculo com calma, criando para si um outro mundo.
Ó grande e compassivo Buda!
Permite que todos os desempregados compreendam
Que o desemprego dá oportunidade de que reflitam e se examinem a si mesmos;
Que o desemprego dá oportunidade para descansarem e se fortalecerem;
Que o desemprego dá oportunidade para se aperfeiçoarem;
Que o desemprego permite que tenham oportunidade de ter disciplina e cultivar a determinação moral.
Que as famílias dos desempregados
Possam dar a eles confiança e encorajamento;
Possam dar a eles palavras gentis e conforto;
Possam dar a eles um bom guia e conselhos;
Possam dar a eles paz de espírito e tranquilidade.
Que os desempregados possam empregar-se facilmente;
Que possam encontrar o seu caminho correto.
Ó grande e compassivo Buda!
Por favor, aceita a minha prece mais sincera!
Ó grande e compassivo Buda!
Por favor, aceita a minha prece mais sincera!
Ó grande e compassivo Buda!
Por favor, ouve a minha prece sincera:
O mundo está cheio de situações difíceis,
E estar desempregado é uma das mais perturbadoras.
Ó grande e compassivo Buda!
Há muitas razões diferentes para o desemprego:
Alguns são forçados a deixar o seu trabalho por causa da recessão;
Alguns deixam os seus cargos por falta de adaptação;
Alguns perdem oportunidades por causa da grande concorrência;
Alguns abandonam os seus empregos por diferenças de interesses.
O fato é que muitos estão desempregados.
Esperam por uma oportunidade de emprego;
Aguardando condições mais favoráveis.
Entre esses desempregados,
Alguns estão desencorajados e deprimidos,
E têm o coração cheio de culpa e arrependimento;
Alguns estão profundamente preocupados e ansiosos,
E culpam os outros pelas suas próprias falhas;
Alguns estão agitados, indecisos e nervosos,
E ficam adoentados mesmo ao comer e ao dormir;
Alguns vagueiam, incógnitos, por cidades e países distantes de casa;
Alguns estão ressentidos com o mundo,
E tornam-se indisponíveis para se recuperar dos próprios erros;
Alguns sentem-se inferiores aos demais,
frustrados e ressentidos.
Ó grande e compassivo Buda!
Quando os desempregados encaram os seus filhos que,
Chorando de fome, esperam para ser alimentados,
ficam profundamente preocupados;
Quando encaram a sua família,
Que espera por ajuda,
Sentem uma dor insuportável;
Os seus corações doem, como se fossem esfaqueados;
Os seus pensamentos tornam confusos, como lã embaraçada.
Ó grande e compassivo Buda!
Por favor, auxilia com o teu poder os desempregados deste mundo:
Que eles possam levantar-se e brilhar de novo;
Que eles possam erguer-se e posicionar novamente;
Que eles possam chamar a atenção dos empregadores;
Que eles possam voltar a ter toda a força de antes;
Que eles possam ter auto-estima e independência,
E compreender que as mudanças do mundo são realizadas pelo poder de cada um de nós;
Que eles possam ter ideais elevados,
E compreender que as escolhas cuidadosas levam tempo para ser implantadas.
Ó grande e compassivo Buda!
Por favor, deixa que todos os desempregados do mundo saibam
Que não há vergonha alguma em estar sem emprego,
Mas que não ter determinação pode ser lamentável.
Existem exemplos de pessoas que, desempregadas,
Criaram um futuro muito melhor:
Van Gogh, que ficou sem um cêntimo e muito frustrado;
Hans Christian Andersen, que passou por uma má fase, sem nenhuma sorte;
Mark Twain, que teve dificuldades com comida e abrigo;
Charlie Chaplin, que sofreu apuros financeiros.
No entanto, todos souberam
Encarar o obstáculo com calma, criando para si um outro mundo.
Ó grande e compassivo Buda!
Permite que todos os desempregados compreendam
Que o desemprego dá oportunidade de que reflitam e se examinem a si mesmos;
Que o desemprego dá oportunidade para descansarem e se fortalecerem;
Que o desemprego dá oportunidade de que se aperfeiçoem;
Que o desemprego permite que tenham oportunidade de ter disciplina e cultivar a determinação moral.
Que as famílias dos desempregados
Possam dar a eles confiança e encorajamento;
Possam dar a eles palavras gentis e conforto;
Possam dar a eles um bom guia e conselhos;
Possam dar a eles paz de espírito e tranquilidade.
Que os desempregados possam se empregar facilmente;
Que possam encontrar o seu caminho correto.
Ó grande e compassivo Buda!
Por favor, aceita a minha prece mais sincera!
Ó grande e compassivo Buda!
Por favor, aceita a minha prece mais sincera!