pelo Venerável Mestre Hsing Yün
Ó grande e compassivo Buda!
Por favor, ouve com compaixão a minha clemência por ajuda;
Por favor, ouve com simpatia o meu apelo desesperado.
A minha mente é como um fio de seda emaranhado;
A menos que a minha mente se liberte e que os meus pensamentos sejam compreendidos,
Eu não consigo ficar livre.
A minha mente é como um barco abandonado à deriva;
A menos que eu encontre um porto seguro,
Irei afundar no mar do desespero.
Ó Buda!
Rezo a ti:
Por favor, livra-me desse infeliz apuro;
Por favor, guia-me para a libertação.
Ó grande e compassivo Buda!
Quero confessar-te as minhas ofensas,
Quero mostrar-te todo o arrependimento sobre os meus erros:
Não faço nenhum plano a respeito dos acontecimentos e,
Na vida, ando sem direção;
Todos os dias, caminho confuso e perturbado;
Ao conduzir-me pela vida, sou ignorante e inflexível;
Nos meus pensamentos, sou incapaz de me adaptar às circunstâncias.
Por essa razão, pondero a respeito dos acontecimentos, sem saber o que fazer;
O meu coração está cheio de raiva, desconfiança, ganância e inveja;
Falta à minha mente fé e impulso para procurar a iluminação;
Durante o dia, ressinto-me por causa de injustiças;
Fico ansioso e agitado;
Não tenho firmeza para superar os meus próprios desejos;
Sou incapaz de agir de forma decidida.
Por essa razão, diante de tudo isso,
Fico perturbado e não sei o que fazer;
Sei que todos os meus erros são causados por mim mesmo;
Sei que todo o ressentimento e karma negativo são criados por mim mesmo.
No entanto, falta-me determinação para mudar;
Falta-me força para me arrepender.
Como resultado, fico confuso e acabo procrastinando,
Perco o meu bom senso e desperdiço o meu tempo precioso.
Ó Buda, rezo para que me auxilies com todo o teu poder:
De hoje em diante,
Vou eliminar a estreiteza de raciocínio;
De hoje em diante,
Vou evitar o hábito da impaciência;
De hoje em diante,
Vou fazer da cooperação uma companhia constante;
De hoje em diante,
Vou desenvolver uma vida de otimismo.
Ó grande e compassivo Buda!
Há tantas e tantas pessoas neste mundo
tão nervosas e tão atrapalhadas quanto eu.
Consequentemente, algumas acabam por perder o equilíbrio na vida
E cometer erros irreversíveis.
Ó Buda! Rezo pela tua contínua e grande proteção:
Para subjugar as forças demoníacas dentro dos nossos corações;
Para eliminar o mau hábito da procrastinação;
Para reforçar a nossa força e paciência para manter os preceitos.
Para nos ensinares técnicas subtis
De aquietar o corpo e a mente;
Para nos ajudares a cultivar a concentração meditativa e a sabedoria prajna;
Para nos preencheres de coragem para procurar o progresso, sem preguiça.
Para trazer à tona todo o espírito compassivo e de regozijo;
Para eliminar os três venenos da ganância, raiva e ignorância, que existem por incontáveis eras.
Ó grande e compassivo Buda,
Por favor, aceita a minha prece mais sincera!
Ó grande e compassivo Buda,
Por favor, aceita a minha prece mais sincera!
Ó grande e compassivo Buda!
Por favor, ouve com compaixão a minha clemência por ajuda;
Por favor, ouve com simpatia o meu apelo desesperado.
A minha mente é como um fio de seda emaranhado;
A menos que a minha mente se liberte e que o smeus pensamentos sejam compreendidos,
Eu não consigo ficar livre.
A minha mente é como um barco abandonado à deriva;
A menos que eu encontre um porto seguro,
Irei afundar no mar do desespero.
Ó Buda!
Rezo a ti:
Por favor, livra-me deste infeliz apuro;
Por favor, guia-me para a libertação.
Ó grande e compassivo Buda!
Quero confessar-te as minhas ofensas,
Quero mostrar-te todo o arrependimento sobre meus erros:
Não faço nenhum plano a respeito dos acontecimentos e,
Na vida, ando sem direção;
Todos os dias, caminho confuso e perturbado;
Ao conduzir-me pela vida, sou ignorante e inflexível;
Nos meus pensamentos, sou incapaz de me adaptar às circunstâncias.
Por essa razão, pondero a respeito dos acontecimentos, sem saber o que fazer;
O meu coração está cheio de raiva, desconfiança, ganância e inveja;
Falta à minha mente fé e impulso para procurar a iluminação;
Durante o dia, ressinto-me por causa de injustiças;
Fico ansioso e agitado;
Não tenho firmeza para superar os meus próprios desejos;
Sou incapaz de agir de forma decidida.
Por essa razão, diante de tudo isso,
Fico perturbado e não sei o que fazer;
Sei que todos os meus erros são causados por mim mesmo;
Sei que todo o ressentimento e karma negativo são criados por mim mesmo.
No entanto, falta-me determinação para mudar;
Falta-me força para me arrepender.
Como resultado, fico confuso e acabo procrastinando,
Perco o meu bom senso e desperdiço o meu tempo precioso.
Ó Buda, rezo para que me auxilies com todo o teu poder:
De hoje em diante,
Vou eliminar a estreiteza de raciocínio;
De hoje em diante,
Vou evitar o hábito da impaciência;
De hoje em diante,
Vou fazer da cooperação uma companhia constante;
De hoje em diante,
Vou desenvolver uma vida de otimismo.
Ó grande e compassivo Buda!
Há tantas e tantas pessoas neste mundo
tão nervosas e tão atrapalhadas quanto eu.
Consequentemente, algumas acabam por perder o equilíbrio na vida
E cometer erros irreversíveis.
Ó Buda! Rezo pela tua contínua e grande proteção:
Para subjugar as forças demoníacas dentro dos nossos corações;
Para eliminar o mau hábito da procrastinação;
Para reforçar a nossa força e paciência para manter os preceitos.
Para nos ensinares técnicas subtis
De aquietar o corpo e a mente;
Para nos ajudares a cultivar a concentração meditativa e a sabedoria prajna;
Para nos preencheres de coragem para procurar o progresso, sem preguiça.
Para trazeres à tona todo o espírito compassivo e de regozijo;
Para eliminares os três venenos da ganância, raiva e ignorância, que existem por incontáveis eras.
Ó grande e compassivo Buda,
Por favor, aceita a minha prece mais sincera!
Ó grande e compassivo Buda,
Por favor, aceita a minha prece mais sincera!