pelo Venerável Mestre Hsing Yün
Ó grande e compassivo Buda!
No momento em que alcançaste a iluminação no trono de diamante,
Proclamastes: “Todos os fenómenos da existência
Nascem da originação interdependente.”
Depois disso, a humanidade passou a ter esperança.
Apenas ao compreendemos a importância das causas e das condições,
Saberemos como criar bons vínculos, de maneira ampla.
Ó grande e compassivo Buda!
Desde o momento em que tomei refúgio em ti,
Aceitei a tua verdade sem hesitação;
E agi de acordo com as tuas instruções benevolentes
Para criar bons vínculos.
Como teus discípulos,
Alguns de nós somos voluntários em hospitais para auxiliar os doentes;
Alguns de nós somos voluntários para ajudar as crianças e os mais velhos em creches e em casas de repouso;
Alguns de nós somos voluntários em mosteiros para recepcionar os visitantes, gentil e atenciosamente.
Algumas vezes, para criar bons vínculos com as pessoas,
Sorrimos, rezamos, regozijamo-nos com o bem-estar alheio e
Oferecemos nossos serviços.
Ó grande e compassivo Buda!
Temos testemunhado que alguns mosteiros
Têm usado os teus ensinamentos e conselhos para criar bons vínculos com as pessoas:
Alguns constroem hospedagens onde as pessoas podem passar a noite;
Alguns abrem escolas onde as pessoas se podem instruir;
Alguns embelezam o meio ambiente e respeitam a ecologia;
Alguns plantam árvores, florestas e promovem a proteção ambiental.
Também testemunhamos que alguns monges viajam pelo mundo fora para criar bons vínculos com as pessoas.
Alguns deles falam sobre os ensinamentos do Buda, com eloquência;
Alguns correm apressados, ocupados em aliviar o sofrimento de vítimas de acidentes;
Alguns oferecem a sua generosidade a crianças em orfanatos;
Alguns cuidam dos idosos em casas de repouso.
Além disso, há muitos devotos, que são pessoas comuns,
Que dedicam os seus méritos e bênçãos aos demais, através das suas práticas nos templos;
Alguns organizam entidades de caridade
Para aliviar os pobres e abandonados;
Alguns fundam fábricas e indústrias
Para aumentar o número de empregos;
Alguns publicam os discursos de Buda e outros livros virtuosos
E doam aos outros;
Alguns constroem pontes e pavimentam ruas;
Alguns oferecem alimento e luz;
Alguns constroem abrigos e alguns plantam árvores e florestas.
A fim de criar bons vínculos,
Alguns doam agasalhos
Para aquecer quem tem frio;
Alguns doam comida
Para dar sustento a famílias que passam fome;
Alguns doam condimentos
Para dar mais sabor aos moradores locais;
Alguns doam artigos de papelaria
Para estudantes pobres.
Uma simples palavra amigável é como uma fogueira no inverno;
Um simples relampejar de luz é como o sol durante a madrugada;
Uma simples refeição pode permitir que uma pessoa faminta sobreviva;
Um simples guarda-chuva pode dar alegria a alguém debaixo de chuva.
Ó grande e compassivo Buda!
Rezo para que protejas todos os que doam e todos os que recebem:
Que eles possam perceber a harmonia que existe no mundo do Dharma;
Que eles possam compreender a sinceridade deles próprios e dos demais.
Ó grande e compassivo Buda!
Por favor, aceita a minha prece mais sincera!
Ó grande e compassivo Buda!
Por favor, aceita a minha prece mais sincera!